プライバシーポリシー　Privacy Policy

当ホームページでは以下のプライバシーポリシーを掲げ、 お客様の個人情報を保護するために細心の注意を払っています。 当ホームページのサービスを利用もしくは商品を購入した場合は、プライバシーポリシーに同意したものとみなされますので、以下の内容をご覧の上ご理解ください。

This website has the following privacy policy and pays close attention to protect your personal information. If you use the services or purchase products on this website, you are deemed to have agreed to the privacy policy, so please read and understand the following.

個人情報とは　Personal information

このプライバシーポリシーにおいて、「個人情報」とは、個人に関する氏名、生年月日、E メールアドレスその他の記述、画像若しくは音声又は個人別に付与された番号、記号その他の符号によりその個人を識別できる情報をいいます。

In this privacy policy, “personal information” refers to information that can identify an individual by name, date of birth, e-mail address and other descriptions, images or sounds, or numbers, symbols and other codes given to individuals. 

個人情報の収集方法　Collecting personal informations

当ホームページでは、サービスをご利用いただく際に、個人情報を収集させていただく場合があります。これらの情報は、すべて下記の収集目的に従って、適法かつ公正な手段により収集されます。人種、民族、家系、家柄、本籍地、宗教、政治的見解及び労働組合への加盟に関わる個人情報については、これを収集・利用いたしません。

We may collect personal information when using services on this website. All of this information will be collected by lawful and fair means in accordance with the collection purposes below. We do not collect or use personal information related to race, ethnicity, family lineage, ancestry, permanent domicile, religion, political opinion, or labor union membership.

情報の第三者への開示について　Disclosure of Information to Third Parties

１．当ホームページは、下記２に該当する場合を除き、お客様の同意なく個人情報を第三者に開示することはありません。

2．当ホームページは、以下の場合には個人情報を第三者に開示することがあります。
（１）法令により情報の開示が求められる場合
（２）人の生命、身体または財産の保護のために必要があると当ホームページが判断した場合
（３）国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して 協力することその他公共の利益のために特に必要があると当ホームページが判断した場合
（４）お客様または当ホームページの権利の確保のために必要であると当ホームページが判断した場合
（５）業務遂行に必要な限度で個人情報の取扱いを委託する場合

1. This website will not disclose personal information to a third party without the consent of the customer, except in the following cases.

2. This website may disclose personal information to third parties in the following cases.
(1) When disclosure of information is required by law
(2) When this website determines that it is necessary for the protection of human life, body or property.
(3) When this website determines that it is particularly necessary for the public interest, such as cooperating with a national agency, a local government, or a person entrusted by them in carrying out the affairs stipulated by laws and regulations.
(4) When this website determines that it is necessary to secure the rights of the customer or this website.
(5) When outsourcing the handling of personal information to the extent necessary for business execution.　

個人情報の訂正および削除　Correction and deletion of personal information

１． お客様は、当ホームページ所定の手続により、以下の請求を行うことができます。
（１）当ホームページの保有する自己の個人情報が誤った情報でないことを確認すること
（２）当ホームページの保有する自己の個人情報が誤った情報である場合に、それを訂正または削除すること　

２． 当ホームページは、前項（２）の個人情報の訂正または削除の可否を決定した場合には、遅滞なく、当該お客様に通知します。

1. Customers can make the following requests according to the procedures prescribed by this website.
(1) To confirm that the personal information held by this website is not incorrect.
(2) If the personal information held by this website is incorrect, correct or delete it.

2. If this website decides whether or not to correct or delete the personal information set forth in (2) above, it will notify the customer without delay.

個人情報の安全性　Security of personal information

当ホームページでは、個人情報の登録が発生するＷｅｂページではデータ送信の際に、業界で機密保持の標準規格として使用されているSSL暗号化技術を使用しております。

個人情報の不当なアクセスによる紛失、破壊、改ざん、漏洩などのリスクに対して、合理的かつ厳正な安全対策を講じておりますが、以下の事由のような当ホームページの責に帰すべからざる事由を原因とする個人情報の紛失、破壊、改ざん、漏洩などに関しては、当ホームページでは責任を負いかねますので、ご注意ください。

（１）誰でもアクセスできる形態でインターネット上に個人情報を開示した場合
（２）当ホームページ以外のウェブサイトにおいて個人情報を開示した場合
（３）お客様の利用した端末から個人情報が漏れた場合またはお客様の管理化にあるパスワードの使用を原因として個人情報が漏れた場合
（４）各種申込フォームにお客様が入力されたメールアドレスが間違っている場合　

This website uses SSL encryption technology, which is used as a standard for confidentiality in the industry, when sending data on web pages where personal information is registered.

We have taken reasonable and strict safety measures against the risk of loss, destruction, falsification, leakage, etc. of personal information due to unauthorized access. However, please note that this website cannot be held responsible for loss, destruction, falsification, leakage, etc. of personal information due to reasons not attributable to this website, such as the following reasons.

(1) When personal information is disclosed on the Internet in a form that anyone can access
(2) When personal information is disclosed on a website other than this website
(3) When personal information is leaked from the terminal used by the customer or when personal information is leaked due to the use of a password under the control of the customer
(4) When the e-mail address entered by the customer in various application forms is incorrect

プライバシーポリシーの変更　Changes to privacy policy

１．本プライバシーポリシーの内容はお客様に通知をすることなく変更されることがあります。
２．変更後のプライバシーポリシーについては、当ホームページが別途定める場合を除いて、当ホームページに掲載した時から効力を生じるものとします。

1. The contents of this privacy policy are subject to change without notice to customers.
2. The changed privacy policy will take effect from the time it is posted on this website, unless otherwise specified by this website.　

準拠法　Governing law

当ホームページは法律の異なる全世界の国々からアクセスすることが可能ですが、当ホームページにアクセスされたお客さまは、かかる法律原理の違いに関わらず、当ホームページの利用に関して日本国の法律および大阪府の条例に拘束されることに同意するものとします。

当ホームページ上で、当ホームページのコンテンツがお客さまの属する環境において適切であるかなどの記述や表示は行いません。当ホームページへのアクセスはお客さまの自由意志によるものとし、ご利用に関しての責任はお客さまにあるものとします。

個人情報の取扱いに関するお問い合せは『【お問合せ】inquiry』からお願いいたします。

Governing law

This website can be accessed from countries around the world with different laws, but customers who access this website must comply with the laws of Japan and Osaka Prefecture regarding the use of this website, regardless of differences in legal principles. 

On this website, we do not describe or display whether the contents of this website are appropriate for the environment in which the customer belongs. Access to this website shall be of the customer’s own free will, and the customer shall be responsible for its use.

For inquiries regarding the handling of personal information, please contact us from “Inquiry”.

広告の配信について　Advertisement

当サイトでは、第三者配信の広告サービス「Google Adsense グーグルアドセンス」を利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 『Cookie』(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。Cookie（クッキー）を無効にする設定およびGoogleアドセンスに関する詳細は「広告 – ポリシーと規約 – Google」をご覧ください。

This site uses third-party advertising service “Google Adsense”. In order to display advertisements for products and services that match the interests of users, such advertisement distributors use information related to access to this site and other sites “Cookies” (including name, address, e-mail address, telephone number) ) may be used. For details on setting to disable cookies and Google Adsense, please refer to “Advertising-Policies and Terms-Google“.

アクセス解析ツールについて　Access analysis tools

当サイトでは、Googleによるアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」を利用しています。

このGoogleアナリティクスはトラフィックデータの収集のためにCookieを使用しています。このトラフィックデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。この機能はCookieを無効にすることで収集を拒否することが出来ますので、お使いのブラウザの設定をご確認ください。この規約に関して、詳しくはこちらをクリックしてください。

This site uses Google’s access analysis tool “Google Analytics”.

This Google Analytics uses cookies to collect traffic data. This traffic data is collected anonymously and is not personally identifiable. This function can refuse collection by disabling cookies, so please check your browser settings. Click here for more information on this agreement.